<html>
<head><meta charset="utf-8"><title>translators · t-community/rust-survey-2020 · Zulip Chat Archive</title></head>
<h2>Stream: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/index.html">t-community/rust-survey-2020</a></h2>
<h3>Topic: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html">translators</a></h3>

<hr>

<base href="https://rust-lang.zulipchat.com">

<head><link href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/style.css" rel="stylesheet"></head>

<a name="208712621"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208712621" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208712621">(Sep 01 2020 at 16:26)</a>:</h4>
<p>Hello potential translators :) please let me know if you are able to help out this year...</p>



<a name="208716802"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208716802" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Poliorcetics <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208716802">(Sep 01 2020 at 16:57)</a>:</h4>
<p>French <span aria-label="stop" class="emoji emoji-1f91a" role="img" title="stop">:stop:</span></p>



<a name="208725593"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208725593" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> apiraino <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208725593">(Sep 01 2020 at 18:10)</a>:</h4>
<p>Italian <span aria-label="pizza" class="emoji emoji-1f355" role="img" title="pizza">:pizza:</span></p>



<a name="208736115"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208736115" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Léo Lanteri Thauvin <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208736115">(Sep 01 2020 at 19:30)</a>:</h4>
<p>Can help with French <span aria-label="baguette" class="emoji emoji-1f956" role="img" title="baguette">:baguette:</span><span aria-label="croissant" class="emoji emoji-1f950" role="img" title="croissant">:croissant:</span></p>



<a name="208739551"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208739551" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208739551">(Sep 01 2020 at 19:59)</a>:</h4>
<p>Yay!</p>



<a name="208740082"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208740082" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208740082">(Sep 01 2020 at 20:02)</a>:</h4>
<p>added y'all to the <a href="https://docs.google.com/document/d/1EiPk00mKAH5CSaUnnjySGxwMuq3NX1ux1Ci3u9C5COg/edit?skip_itp2_check=true&amp;pli=1">tracking doc</a>, I may have to give you perms though</p>



<a name="208752288"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208752288" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Poliorcetics <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208752288">(Sep 01 2020 at 21:38)</a>:</h4>
<p>I just asked for access, French name with initials A and B</p>



<a name="208756700"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208756700" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208756700">(Sep 01 2020 at 22:23)</a>:</h4>
<p>granted</p>



<a name="208756762"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208756762" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208756762">(Sep 01 2020 at 22:24)</a>:</h4>
<p>but let me grant you perms to the whole folder</p>



<a name="208758198"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208758198" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Bruno Tavares <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208758198">(Sep 01 2020 at 22:40)</a>:</h4>
<p><span aria-label="raising hand" class="emoji emoji-1f64b" role="img" title="raising hand">:raising_hand:</span>‍♂️ pt-br</p>



<a name="208758219"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208758219" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Poliorcetics <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208758219">(Sep 01 2020 at 22:41)</a>:</h4>
<p>Thanks ! It’s 00:40 here but I’ll have a look tomorrow <span aria-label="smile" class="emoji emoji-1f642" role="img" title="smile">:smile:</span></p>



<a name="208761992"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208761992" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> tanakakz <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208761992">(Sep 01 2020 at 23:29)</a>:</h4>
<p>Japanese <span aria-label="sushi" class="emoji emoji-1f363" role="img" title="sushi">:sushi:</span></p>



<a name="208781862"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208781862" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> CYBAI <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208781862">(Sep 02 2020 at 05:34)</a>:</h4>
<p>Hi! I can help for zh-hant <span aria-label="raising hand" class="emoji emoji-1f64b" role="img" title="raising hand">:raising_hand:</span>‍♂️</p>



<a name="208785358"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208785358" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Jan Danielsson <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208785358">(Sep 02 2020 at 06:43)</a>:</h4>
<p>Swedish <span aria-label="raising hand" class="emoji emoji-1f64b" role="img" title="raising hand">:raising_hand:</span>‍♂️</p>



<a name="208836933"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208836933" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208836933">(Sep 02 2020 at 14:59)</a>:</h4>
<p>OK, I've updated the <a href="https://docs.google.com/document/d/1EiPk00mKAH5CSaUnnjySGxwMuq3NX1ux1Ci3u9C5COg/edit">coordination doc</a> and I've shared with all of you <a href="https://drive.google.com/drive/folders/1ZLs_JkvrvkTOH_5XxV388PkmU5Ws7ZIy">the "State of Rust 2020" folder</a>.</p>



<a name="208836985"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208836985" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208836985">(Sep 02 2020 at 14:59)</a>:</h4>
<p>If you did not get access to that folder, then I missed your name, please ping me :)</p>



<a name="208837432"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208837432" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208837432">(Sep 02 2020 at 15:01)</a>:</h4>
<p>As of now, it appears we still need translators for:</p>
<ul>
<li>Polish</li>
<li>Vietnamese</li>
<li>German</li>
<li>Korean</li>
<li>Spanish</li>
<li>Russian</li>
</ul>
<p>(cc <span class="user-mention" data-user-id="259089">@technetos</span>)</p>



<a name="208837876"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208837876" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208837876">(Sep 02 2020 at 15:04)</a>:</h4>
<p>I guess and Simplified Chinese, I'll have to check my e-mail</p>



<a name="208838147"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208838147" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Florian Gilcher <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208838147">(Sep 02 2020 at 15:05)</a>:</h4>
<p>Our translator for german was llogiq</p>



<a name="208842185"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208842185" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> technetos <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208842185">(Sep 02 2020 at 15:28)</a>:</h4>
<p>Ah ok</p>



<a name="208842420"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208842420" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208842420">(Sep 02 2020 at 15:30)</a>:</h4>
<p>Ah wait, I have some e-mails to catch up on too</p>



<a name="208842465"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208842465" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208842465">(Sep 02 2020 at 15:30)</a>:</h4>
<p>e.g., simplified chinese</p>



<a name="208842560"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208842560" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208842560">(Sep 02 2020 at 15:30)</a>:</h4>
<p>(cc <span class="user-mention" data-user-id="250949">@Xidorn Quan</span>)</p>



<a name="208846347"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208846347" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208846347">(Sep 02 2020 at 15:54)</a>:</h4>
<p>OK, I've added <span class="user-mention" data-user-id="250949">@Xidorn Quan</span> to the sharing settings and the tracking document.</p>



<a name="208846380"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208846380" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208846380">(Sep 02 2020 at 15:54)</a>:</h4>
<p>I'm going to bold the ones that <strong>have</strong> confirmed translators</p>



<a name="208847074"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208847074" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208847074">(Sep 02 2020 at 15:58)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="248599">@llogiq</span>, do you think you'd be able to translate German responses again this year?</p>



<a name="208851351"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208851351" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> llogiq <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208851351">(Sep 02 2020 at 16:28)</a>:</h4>
<p>Yeah, I'm up for it.</p>



<a name="208859533"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208859533" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Iñaki Garay <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208859533">(Sep 02 2020 at 17:31)</a>:</h4>
<p>Just saw the post on irlo, I can help with spanish.</p>



<a name="208870550"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208870550" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Jacob Pratt <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208870550">(Sep 02 2020 at 18:53)</a>:</h4>
<p>I can help with Spanish as well.</p>



<a name="208880625"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208880625" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208880625">(Sep 02 2020 at 20:10)</a>:</h4>
<p>great!</p>



<a name="208880634"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208880634" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208880634">(Sep 02 2020 at 20:10)</a>:</h4>
<p>i'll sign you 3 up</p>



<a name="208880672"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208880672" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208880672">(Sep 02 2020 at 20:10)</a>:</h4>
<p>also <span class="user-mention" data-user-id="248599">@llogiq</span> there was some comment about the German survey being incomplete..? maybe you can compare it briefly to the English one?</p>



<a name="208880694"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208880694" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208880694">(Sep 02 2020 at 20:11)</a>:</h4>
<p>I didn't notice anything amiss but I didn't really compare that closely</p>



<a name="208884620"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208884620" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208884620">(Sep 02 2020 at 20:41)</a>:</h4>
<p>I see <span class="user-mention" data-user-id="119031">@Esteban Küber</span> volunteered for Spanish too</p>



<a name="208884627"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208884627" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208884627">(Sep 02 2020 at 20:41)</a>:</h4>
<p>I'll add him</p>



<a name="208889580"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208889580" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208889580">(Sep 02 2020 at 21:21)</a>:</h4>
<p>OK, I added <span class="user-mention" data-user-id="248599">@llogiq</span>, <span class="user-mention" data-user-id="209053">@Iñaki Garay</span>, <span class="user-mention" data-user-id="245610">@Jacob Pratt</span> and <span class="user-mention" data-user-id="119031">@Esteban Küber</span> to <a href="https://docs.google.com/document/d/1EiPk00mKAH5CSaUnnjySGxwMuq3NX1ux1Ci3u9C5COg/edit?skip_itp2_check=true&amp;pli=1">the coordination doc</a> and I gave you all access to the folder</p>



<a name="208890122"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208890122" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Iñaki Garay <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208890122">(Sep 02 2020 at 21:27)</a>:</h4>
<p>I more or less followed the 'time to start thinking about this topic' so apologies if this is already answered there, but can we assume the english version of the survey is finalized and all that remains is translation?</p>



<a name="208890267"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208890267" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Jacob Pratt <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208890267">(Sep 02 2020 at 21:28)</a>:</h4>
<p>A quick look at the document — nothing needs to be done currently, correct?</p>



<a name="208891085"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208891085" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208891085">(Sep 02 2020 at 21:37)</a>:</h4>
<p>At present, I don't think anything needs to be done</p>



<a name="208891118"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208891118" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208891118">(Sep 02 2020 at 21:37)</a>:</h4>
<p>In particular, <span class="user-mention" data-user-id="209053">@Iñaki Garay</span>, the english version is finalized, but it is roughly the same as last year (I deleted one section), and I made the same change in every other language.</p>



<a name="208891122"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208891122" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208891122">(Sep 02 2020 at 21:37)</a>:</h4>
<p>I also tried to update the dates.</p>



<a name="208891167"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208891167" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208891167">(Sep 02 2020 at 21:37)</a>:</h4>
<p>I speak enough Spanish for that ;) although for some languages I had to resort to google translate <span aria-label="tears" class="emoji emoji-1f602" role="img" title="tears">:tears:</span></p>



<a name="208891233"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208891233" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Iñaki Garay <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208891233">(Sep 02 2020 at 21:38)</a>:</h4>
<p>buenisimo! <span aria-label="grinning face with smiling eyes" class="emoji emoji-1f601" role="img" title="grinning face with smiling eyes">:grinning_face_with_smiling_eyes:</span></p>



<a name="208891248"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208891248" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208891248">(Sep 02 2020 at 21:38)</a>:</h4>
<p>So yeah, the work is to translate the <em>responses</em> we will be getting</p>



<a name="208891358"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208891358" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Josh Triplett <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208891358">(Sep 02 2020 at 21:39)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="116009">@nikomatsakis</span> This year would be "dos mil veinte", or "fuego de basura". ;)</p>



<a name="208891576"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208891576" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Josh Triplett <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208891576">(Sep 02 2020 at 21:41)</a>:</h4>
<p>Or, more elaborately, "en el año del fuego de basura", where the '~' on the 'n' could be omitted for a similarly true statement.</p>



<a name="208892006"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208892006" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Josh Triplett <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208892006">(Sep 02 2020 at 21:45)</a>:</h4>
<p>I would be curious if there's a more idiomatic statement in Spanish for where an English speaker would use "garbage fire".</p>



<a name="208892698"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208892698" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Iñaki Garay <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208892698">(Sep 02 2020 at 21:51)</a>:</h4>
<p>I don't think there is the one global idiomatic expression, but I think all of them are too colorful for polite discussion :P</p>



<a name="208892842"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208892842" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Josh Triplett <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208892842">(Sep 02 2020 at 21:52)</a>:</h4>
<p>/me would still be curious what would be idiomatic in such contexts. Feel free to PM, since I agree that anything more colorful would not be appropriate for a public channel.</p>



<a name="208892852"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208892852" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Josh Triplett <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208892852">(Sep 02 2020 at 21:52)</a>:</h4>
<p>I always enjoy learning. :)</p>



<a name="208898005"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208898005" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Ludwig Stecher <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208898005">(Sep 02 2020 at 22:44)</a>:</h4>
<p>I can help with German as well <span aria-label="raising hand" class="emoji emoji-1f64b" role="img" title="raising hand">:raising_hand:</span>‍♂️</p>



<a name="208936608"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208936608" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Blandger <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208936608">(Sep 03 2020 at 08:40)</a>:</h4>
<p>Hi all<br>
we have a small team of 2-4 people who was engaged in TRPL / RbyE Russian translation and can help with Survey.<br>
They will come here and identify themselves soon.<br>
For now I request granting access for me by email : <a href="mailto:blandger@gmail.com">blandger@gmail.com</a><br>
Thanks.</p>



<a name="208950380"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208950380" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208950380">(Sep 03 2020 at 11:05)</a>:</h4>
<p>Thanks <span class="user-mention" data-user-id="198276">@Ludwig Stecher</span> and <span class="user-mention" data-user-id="219599">@Blandger</span>! I have to run now but I will add you to the document and google folder. If you don't get any notice later today, please remind me since I sadly read these messages and now they don't appear as unread <span aria-label="grinning" class="emoji emoji-1f600" role="img" title="grinning">:grinning:</span></p>



<a name="208953752"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208953752" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Charles Lew <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208953752">(Sep 03 2020 at 11:40)</a>:</h4>
<p>I can help with translating simplified chinese survey feedback if more hands are needed. i helped <span class="user-mention silent" data-user-id="250949">Xidorn Quan</span>  translated a small part of the feedback last year.</p>



<a name="208954639"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208954639" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Xidorn Quan <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208954639">(Sep 03 2020 at 11:48)</a>:</h4>
<p>Alright, I've checked the Simplified Chinese questionnaire from last year, and made some small changes for this year.</p>
<p>Since I don't think there was much effort in translating Rust materials into Chinese, and there was no effort to help developers in mainland China access Rust services, I removed the Chinese-specific page this year, as I don't expect the landscape to have changed much. That page also seems to be triggering censorship keyword somehow, so anyway...</p>



<a name="208969967"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/208969967" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> QQ <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#208969967">(Sep 03 2020 at 13:53)</a>:</h4>
<p>I can help in Vietnamese</p>



<a name="209010002"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209010002" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Igor Matuszewski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209010002">(Sep 03 2020 at 18:27)</a>:</h4>
<p><span aria-label="raised hand" class="emoji emoji-270b" role="img" title="raised hand">:raised_hand:</span> I can help with Polish as per <a href="https://internals.rust-lang.org/t/wanted-translators-for-rust-survey-2020/12990/4">https://internals.rust-lang.org/t/wanted-translators-for-rust-survey-2020/12990/4</a></p>



<a name="209010092"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209010092" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Igor Matuszewski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209010092">(Sep 03 2020 at 18:27)</a>:</h4>
<p>sent the request access message for the coordination doc</p>



<a name="209010194"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209010194" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Igor Matuszewski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209010194">(Sep 03 2020 at 18:28)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="116009">@nikomatsakis</span> lmk if there's anything more for me to do</p>



<a name="209032863"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209032863" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209032863">(Sep 03 2020 at 21:41)</a>:</h4>
<p>OK, <span class="user-mention" data-user-id="337487">@QQ</span> and <span class="user-mention" data-user-id="153740">@Igor Matuszewski</span> I added you to the list. Nothing to do <em>yet</em></p>



<a name="209033424"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209033424" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209033424">(Sep 03 2020 at 21:47)</a>:</h4>
<p>Hey <span class="user-mention" data-user-id="*">@stream</span> -- sorry for the mass ping but I don't have a better alias -- if you are a translator, can you take a look at the updates in <a class="stream-topic" data-stream-id="249854" href="/#narrow/stream/249854-t-community.2Frust-survey-2020/topic/update.20questions">#t-community/rust-survey-2020 &gt; update questions</a> and apply them to the document for your language? Please post a comment when you do so and I can update the coordination doc to reflect that. (Or you can update the doc as well)</p>



<a name="209033436"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209033436" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209033436">(Sep 03 2020 at 21:47)</a>:</h4>
<p>(Also, if you don't want to get those pings, I suggest you unsubscribe from this stream :)</p>



<a name="209033700"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209033700" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209033700">(Sep 03 2020 at 21:50)</a>:</h4>
<p>Also, I added <span class="user-mention" data-user-id="198276">@Ludwig Stecher</span> and <span class="user-mention" data-user-id="219599">@Blandger</span> to the doc and shared</p>



<a name="209045884"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209045884" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Luiz Irber <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209045884">(Sep 04 2020 at 00:57)</a>:</h4>
<p>I can help with pt-br too</p>



<a name="209192356"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209192356" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Yerkebulan Tulibergenov <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209192356">(Sep 05 2020 at 19:29)</a>:</h4>
<p>Hi. I can help with Russian.</p>



<a name="209216715"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209216715" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Blandger <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209216715">(Sep 06 2020 at 09:10)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention silent" data-user-id="200172">Yerkebulan Tulibergenov</span> </p>
<blockquote>
<p>Hi. I can help with Russian.</p>
</blockquote>
<p>Already done. See above.</p>



<a name="209422789"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209422789" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209422789">(Sep 08 2020 at 18:04)</a>:</h4>
<p>Hmm I think we have nobody volunteered for Korean -- is that correct? (cc <span class="user-mention" data-user-id="252308">@DH</span>)</p>



<a name="209422798"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209422798" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209422798">(Sep 08 2020 at 18:04)</a>:</h4>
<p>If that's wrong, the doc got out of date</p>



<a name="209458438"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209458438" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> DH <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209458438">(Sep 09 2020 at 00:01)</a>:</h4>
<p>I haven't caught up with recent progress, since I was pretty busy recently. I'll try to catch up this weekend. Can I have a link and the permission to the Korean translation for this year?</p>



<a name="209459054"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209459054" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209459054">(Sep 09 2020 at 00:11)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="252308">@DH</span> I added you; there are a few edits described in <a class="stream-topic" data-stream-id="249854" href="/#narrow/stream/249854-t-community.2Frust-survey-2020/topic/update.20questions">#t-community/rust-survey-2020 &gt; update questions</a></p>



<a name="209459062"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209459062" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209459062">(Sep 09 2020 at 00:11)</a>:</h4>
<p>but mostly we will need translation of responses</p>



<a name="209459066"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209459066" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209459066">(Sep 09 2020 at 00:11)</a>:</h4>
<p>since we're running basically the same survey</p>



<a name="209603703"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209603703" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Aleksei Trifonov <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209603703">(Sep 10 2020 at 07:26)</a>:</h4>
<p>Happy to help with Russian</p>



<a name="209617691"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209617691" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209617691">(Sep 10 2020 at 10:01)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="340625">@Doc</span> also contacted me about supporting French translations</p>



<a name="209617717"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209617717" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209617717">(Sep 10 2020 at 10:01)</a>:</h4>
<p>Hi <span class="user-mention" data-user-id="340625">@Doc</span> <span aria-label="wave" class="emoji emoji-1f44b" role="img" title="wave">:wave:</span></p>



<a name="209617976"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209617976" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209617976">(Sep 10 2020 at 10:03)</a>:</h4>
<p>I've added <span class="user-mention" data-user-id="314299">@Aleksei Trifonov</span> and <span class="user-mention" data-user-id="340625">@Doc</span> to the <a href="https://drive.google.com/drive/folders/1ZLs_JkvrvkTOH_5XxV388PkmU5Ws7ZIy?usp=sharing">shared folder</a> / coordination doc. For reference, we also had <span class="user-mention" data-user-id="219599">@Blandger</span> signed up for Russian (who I believe may have represented a group of folks) and <span class="user-mention" data-user-id="307289">@Poliorcetics</span> and <span class="user-mention" data-user-id="255061">@LeSeulArtichaut</span> for French.</p>



<a name="209618037"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209618037" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209618037">(Sep 10 2020 at 10:04)</a>:</h4>
<p>Once the responses come back y'all can divide up the work amongst yourselves I imagine</p>



<a name="209659262"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209659262" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Doc <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209659262">(Sep 10 2020 at 15:02)</a>:</h4>
<p>Hi ! Nice, thanks. I'm not sure if you've shared the folder to the correct gmail account though, I can't open it. Can you try with <a href="mailto:terry.raimondo@gmail.com">terry.raimondo@gmail.com</a> please ?</p>



<a name="209659832"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209659832" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209659832">(Sep 10 2020 at 15:05)</a>:</h4>
<p>hmm I thought that's what I did</p>



<a name="209659837"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209659837" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209659837">(Sep 10 2020 at 15:05)</a>:</h4>
<p>I'll double check</p>



<a name="209659972"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209659972" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209659972">(Sep 10 2020 at 15:06)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="340625">@Doc</span> fixed</p>



<a name="209662986"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209662986" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Léo Lanteri Thauvin <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209662986">(Sep 10 2020 at 15:23)</a>:</h4>
<p>Should we discuss language specific items in private messages or is there another place where we should do it?</p>



<a name="209663042"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209663042" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209663042">(Sep 10 2020 at 15:23)</a>:</h4>
<p>I'd be ok with opening a topic for your language here</p>



<a name="209663109"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209663109" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209663109">(Sep 10 2020 at 15:24)</a>:</h4>
<p>folks can mute topics</p>



<a name="209697813"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/209697813" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Yerkebulan Tulibergenov <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#209697813">(Sep 10 2020 at 19:33)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention silent" data-user-id="200172">Yerkebulan Tulibergenov</span> <a href="#narrow/stream/249854-t-community.2Frust-survey-2020/topic/translators/near/209192356">said</a>:</p>
<blockquote>
<p>Hi. I can help with Russian.</p>
</blockquote>
<p><span class="user-mention" data-user-id="116009">@nikomatsakis</span> Can you add me too please?</p>



<a name="210004044"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/210004044" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#210004044">(Sep 14 2020 at 13:25)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="200172">@Yerkebulan Tulibergenov</span> definitely, please coordinate with <span class="user-mention" data-user-id="219599">@Blandger</span> and <span class="user-mention" data-user-id="314299">@avrong</span></p>



<a name="217183503"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/217183503" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> technetos <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#217183503">(Nov 18 2020 at 19:20)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="116009">@nikomatsakis</span> <span class="user-mention" data-user-id="224872">@Ryan Levick</span> Is there a common translator channel to reach out to all the translators from the survey or an email list?</p>



<a name="217184320"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/217184320" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> technetos <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#217184320">(Nov 18 2020 at 19:26)</a>:</h4>
<p>Ah actually I can use the coordination document.  Sorry to bother you two.</p>



<a name="217201774"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators/near/217201774" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> nikomatsakis <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/249854-t-community/rust-survey-2020/topic/translators.html#217201774">(Nov 18 2020 at 21:54)</a>:</h4>
<p>I didn't make one :)</p>



<hr><p>Last updated: Aug 07 2021 at 22:04 UTC</p>
</html>